跨境離婚涉及家暴時，先回答一個實務問題：兩地保護措施不會自動互通
跨境離婚涉及家暴時，香港與內地的保護及證據措施如何協調？核心答案是：兩地各自取證、各自申請保護令，再透過公證轉遞、翻譯及判決認可安排把證據與裁判結果接上。香港的禁制令不會在內地自動生效，內地的人身安全保護令亦不宜假設可在香港直接執行。這是香港居民在深圳及內地離婚家事案件中常見案例類型，也是舉證風險最高的類型之一。
以下以類型化情境說明（綜合實務觀察，非某一特定案件）：一名香港居民與配偶在深圳共同生活，期間多次遭受推撞、言語威脅及經濟控制；事主返港後想離婚，同時希望取得保護令及子女安排。問題往往不是「有無發生」，而是「有無可被兩地法庭接納的證據」。
同一段暴力，兩地需要三套紀錄：報警、醫療、社工
家暴證據的第一層是「事發當時的官方紀錄」。在香港，報警記錄、999錄音、警誡供詞、急症室病歷、驗傷報告及社會福利署家庭服務中心或庇護中心的社工紀錄，均屬核心材料。若涉及襲擊，相關行為可能觸及《刑事罪行條例》（第200章）下的普通襲擊或襲擊致造成身體傷害等罪行；即使未檢控，報案編號及醫療紀錄仍是日後家事程序的基礎。
在內地，則應第一時間取得公安機關的報警回執、詢問筆錄，以及符合《反家庭暴力法》第16條的告誡書；情節較重時可申請第23條的人身安全保護令。醫療機構的診療記錄、傷情鑑定、婦聯或居委會調解紀錄、庇護場所入住紀錄，同樣需要保存。關鍵是同一事件在兩地分別留下官方痕跡，而非只靠一方事後書寫的陳述。
實務提示：事發後越快報警及驗傷，紀錄越完整；相隔數月才補做，法庭自然會問「為何當時不報」。
香港這邊的保護工具：第189章禁制令與刑事報案並行
香港方面，可依據《家庭及同居關係暴力條例》（第189章）向法庭申請禁制令，內容可包括禁止騷擾、禁止進入指定範圍，以及在有需要時附加強制令。違反禁制令可構成藐視法庭，部分情况下亦涉刑事後果。禁制令可與離婚訴訟同步進行；離婚管轄權則視乎《婚姻訴訟條例》（第179章）下的居籍、慣常居住或與香港的密切聯繫。財產及子女安排則受《婚姻法律程序與財產條例》（第192章）規管。
要注意：香港法庭處理家事程序時對證據的接納較有彈性，但不等於「甚麼都可以」。警方紀錄、醫療報告、社工評估、照片、通訊紀錄及證人陳述，仍須彼此印證。單一投訴而無客觀紀錄，證明力會大打折扣。
內地這邊的保護工具：告誡書、人身安全保護令與離婚損害賠償
內地方面，《反家庭暴力法》第23條的人身安全保護令是主要民事保護工具，法院一般須在受理後72小時內作出裁定，情況緊急者24小時內；保護令有效期不超過6個月，可申請延長。另可依《民法典》第1079條，以家庭暴力為由請求離婚；第1091